UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
SE NON HAI SPEDITO FIORI ALLA MAMMA, E' TROPPO TARDI, DANNAZIONE!
LA SCUOLA NON STA CADENDO A PEZZI
D'oh!
Ma che...?
Odore di plastica da due soldi, che schifo!
No! Sono un pupazzo!
E io odio fare il pazzo!
Salve salvino, vicino parlantino!
E' una giornata fantastica, vero? E' quasi nuova di zecca!
Zitto, Flanders!
Questa realtà non è poi così male!
Potere pasticciere, in azione!
Bip! Bip! Bip!
Homer, tira un po' qua!
Mi sento solo.
- Tipico. - Homer, di qua non si va al supermercato!
Al supermercato? Pensavo avessi detto Città dei Duri!
Tokyo Drift!
Sono una vittima!
Grande, papà!
Traduzione: JoelBarish, lin, RiccardOne, AaronnMb
Revisione: SeveroMietitore
Ehi, rimetti su quello coi polli!
www.subsfactory.it
- Messaggio urgente da Nelson Muntz. - Dica.
"Ah. Ah."
Bene, scriverò una risposta al signor Muntz.
Sono spiacente. Allora, signora Simpson, l'ho chiamata qui per...
Mi faccia indovinare. Serve una madre che vada in gita.
Una volontaria alla biblioteca?
Qualcuno che disinfetti il manichino per le rianimazioni?
Resusci-Tara sta benissimo, grazie.
L'ho chiamata per parlare di Bart.
Cos'ha fatto, stavolta?
Oggi non intendo parlare di quel che ha fatto, voglio parlare del futuro.
Cos'ha fatto nel futuro?
Non capisco che progetti abbia, anche se, su internet, se ne parla molto.
Voglio cambiare il suo personaggio.
Meno "Dennis la minaccia", più "il fantasmino Casper".
Se fosse ancora vivo.
E se Bart prendesse lezioni di musica?
La musica potrebbe aiutarlo a incanalare i suoi impulsi distruttivi
in un'espressione artistica!
Io stesso prendo lezioni di flamenco.
Capito! Lezioni di musica.
Madre!
A destra, a destra.
Dentro.
Stupido intasamento!
I miei peli in testa!
Sono pelato!
Dai... dai...
dai, entrate!
D'oh!
Al diavolo!
Bentornati a "La bambina più tatuata d'America"!
Se i Lindblad riescono a farci stare un altro tatuaggio, sulla piccola Jennifer,
e ne ha già un bel po', credetemi,
vinceranno il superpremio di 100 dollari!
- Come andrà a finire? - Fermatevi! Fermatevi!
La TV è diventata una schifezza!
Ti sei mai chiesto se gli ippopotami pensino che i rinoceronti siano unicorni?
La TV non è poi così male.
Tesoro...
hai mai pensato di impiegare il tuo tempo in una maniera un po' più creativa?
Se sei preoccupata per il regalo della Festa della Mamma, è in lavorazione.
Pensavo a qualcosa di più artistico.
Qualcosa di musicale.
Potresti sfruttare una musicista fantastica,
che vive proprio qui!
Dopo anni di pratica, puoi puntare a saper fare questi riff!
Cominciamo con la roba divertente: teoria musicale!
INTRODUZIONE ALLE PAUSE
Tranquillo, la teoria musicale è solo un modo chic per parlare di matematica nella musica.
LEZIONI DI MUSICA CON MEL
Mio caro ragazzo!
Indubbiamente, tu credi che il flauto a coulisse
altri non sia che un flauto con una coulisse!
Lascia che ti disilluda da codesto travisamento!
- Passo. - Hai idea di quanto sia difficile...
Vabbè, ciao.
Ammira!
DIECI PICCOLE DUNE I RAGIONIERI DI DUNE
Dalle pagine di Dune e del "Messia di Dune"...
SU E GIU' PER DUNE DUNE, STRAFATTI E STRAFIGHE - IDEE FINITE
lo zither amato da Gurney Halleck...
il Baliset!
Passo.
Quando morirò, porterai avanti la tradizione del...
Frink-emin!
Passo.
Signor Homer! Vedo che indossa berretto per pelati.
E' così ovvio?
Sì. Unica cosa che grida di più "Nascondo pelata"
è pizzetto.
Sono liscio come il jazz.
Mia moglie non mi ha mai visto con la testa nuda.
Potrei mettere un cappello da cowboy.
Un cappello da cowboy significa "Mi vergogno del mio pene piccolo".
Non chiedetemi cosa significhi!
Sto compensando!
LEZIONI DI PIANO
Nuovo studente. Siediti a piano.
Mia figlia insegna te.
Tu, madre!
Vieni in cucina e vedi foto di mia moglie morta.
Sto bene così. Io...
No, no, no, no. Non è morta in foto.
Lei sta morendo.
Andiamo, Bart.
Allora, vuoi lezione?
Sì, voglio lezione.
Accetto tuo bastoncino di liquirizia.
Una ragazza a cui piacciono i dolci?
Fico.
Allora, quanto costano le lezioni?
Io do te qualcosa che tu vuoi...
tu dai me qualcosa che io voglio.
Mi dispiace, mia voce era cattiva?
Capita con accento russo.
Spero chiederai qualcosa di TC,
torta o ciambella.
Ecco mia offerta. Mia figlia dà lezioni,
tu insegna me a guidare auto.
Potrebbero esserci dei brontolii coinvolti.
Affare fatto! Ora brindiamo con vodka.
Ora guidiamo!
DA BOE
Homer, ti consiglio di ubriacarti con la mia birra più costosa...
Duff Platinum.
DUFF SBOBBA
Ehi, ma che...?
Ma ho usato la migliore colla per etichette.
COLLA PER ETICHETTE PREMIUM COLLA PER ETICHETTE NON-ATTACCA-MAI
Quei due capelli erano ciò che mi rimaneva della mia giovinezza, Boe.
Ehi, andiamo, ci sono delle pelate sexy, tipo...
Babar, il re degli elefanti.
Ho letto i suoi libri da bambino.
Ha sposato sua cugina, Celeste.
Ha segnato la mia vita.
Quegli elefanti reali hanno degli allenatori che li mantengono in forma.
Un comune babbeo come me, te lo puoi scordare.
Beh, fammi vedere quanto sei pelato.
Buon Dio!
Ne hai bisogno più tu di me.
Ma a cosa serve, esattamente?
E' bello quando qualcosa che hai progettato in testa per così tanto tempo, si realizza.
Dove vai, Bart?
A lezione di piano.
Abbiamo messo lassù due di quei tizi solo per aver usato un parolone.
"Cachet" non è un parolone.
Click clack!
Aspetta, aspetta. Non imparo niente.
Vado solo perché l'insegnante è carina.
Okay, ma farai meglio a rubare le banane per tutti quanti.
Lo farò!
Lasciatemi andare. Vado a lezioni di nuoto per un bagnino fantastico.
- Maschio o femmina? - Non hai il permesso di chiedere.
Okay, controlla gli specchietti.
Mani a ore 10 e a ore 2.
Esci lentamente dal vialetto in retromarcia.
Papà ha detto che sono un incidente.
Okay, riproviamo.
E' bellissima. L'hai scritta tu?
Sono scale. Ora, memorizza.
MIo SOLe SIepe REnde FAntastica.
Provo io.
MI SOLlazzo SIcuro REstando FAscinoso.
Tua lingua è agile,
non come dita a salsiccia.
Dita a salsiccia!
Fai come io faccio.
Evviva...
Scale!
Lezione finita!
Che stai facendo?
Voglio andare in retromarcia, come l'economia russa, sotto Putin.
Smetti di fare battute su Putin.
Sei come polizia...
sotto Putin.
A proposito di polizia...
Chiedo scusa, agente, credo che mia patente è...
da qualche parte in questi blue jeans elasticizzati.
Non è così che funziona con la polizia americana.
Finalmente qualcuno che sappia per davvero perché fermiamo le macchine!
Commissà, non pensate che quei jeans siano un po' stretti?
Mica siamo tutti spilungoni comm' a te, Lou, vabbuono?
Mi sdraierò nel sedile posteriore, accussì.
Okay.
Iamm' bell', il cavaliere blu è pronto per l'azione!
Che c'è?
Ogni nota sembra animale che muore contorcendosi su tasti.
Fico!
Vorrei più studenti per aiutare mio padre con suo sogno.
Comprare una limousine.
Potrebbe dire a pezzi grossi dietro che... No! Non possono fumare.
Ti prometto che ti renderò fiera di me.
Ho dei talenti nascosti.
Oh, Bort...
se solo tu potessi fare questo miracolo...
amerei tue mani per sempre.
AMBASCIATA RUSSA HBO GRATIS PER RIFUGIATI
Aspetta un minuto... tu non ci senti.
Sono così fiera.
Sarei stata felice lo stesso se Bart fosse stato un traslocatore di pianoforti.
Grazie, è tutto merito di Zhenya.
Puoi insegnare ai miei ragazzi?
Ma non battete sui tasti in avorio, li dovete trattare con rispetto.
Puoi insegnare alla scimmia?
Così avrò a che fare col sindacato dei musicisti
invece della Protezione Animali.
Più facile da combattere.
Zhenya, non ci sarei mai riuscito senza di te.
E di te.
Bart!
Bart, non sono mai stata così fiera di te.
Mai, mai, mai!
D'ora in poi, sarò come a casa nei saloon.
Qualcosa mi puzza.
Har, sono io.
Ma sono d'accordo. C'è qualcosa di strano qui.
- Sono io? - No!
Ehi, hai ristretto il tuo cappello da baseball di un buco.
- Che accade? - Okay, ragazzi, il fatto è...
che sono calvo.
Ripeto, a chi importa?
Hai già una moglie sexy, che è l'unica ragione per cui gli uomini hanno i capelli.
Che state dicendo?
Hai attratto Marge coi tuoi capelli. L'hai intrappolata con il matrimonio.
L'hai spellata e sventrata con la nascita dei ragazzi.
Ora è attaccata al tuo muro per sempre,
con occhi di vetro finti e una lingua di gomma.
Da come la metti, mi sembra così perfetto,
ma non lo è.
Sembri depresso sul serio.
- Perché non ne parliamo da Boe? - Non è nemmeno mezzogiorno.
Ce l'ho l'orologio, testa d'uovo.
Non ho potuto non ascoltare la tua situazione.
Principalmente perché ho un udito finissimo.
Chi sei?
La risposta alle tue preghiere.
Sei il mio angelo custode?
Se sì, puoi trasformare una zucca in una carrozza?
Anche una Camry usata andrebbe bene.
No, sono un Pinco Pallino pelato come te.
Calvo da quando avevo 23 anni.
Con i soldi risparmiati, ho comprato uno yacht.
Ti senti a tuo agio?
Io non l'ho nemmeno detto a mia moglie.
Aspetta il momento giusto,
mostrale il tuo cupolone,
e appoggialo dolcemente sul suo petto
e lascia che i baci cadano come pioggia.
Wow, tua moglie ha fatto così?
Niente moglie, ho dormito con migliaia di donne pelate.
Ho assistito alla tua esibizione, Bart.
Lisa, non è magnifico avere un genio della musica in famiglia?
Helen Lovejoy,
devi sempre seminare zizzania.
Non come te, quando prepari quella zuppa di vongole piena di grumi.
Credo che Bart sia un genio della musica,
perché le truffe vengono sempre a galla.
Sempre.
TORTA DI MELE
TORTA DI MELE SENZA MELE
BISCOTTI INTEGRALI CON CANNELLA
Il mio lavoro qui è finito.
Ora merito una cassa di vino come ricompensa.
NEBBIA DEL POMERIGGIO VINO ROSSO
Ciao, Zhenya. Sono venuto per la lezione.
Che piacere vederti, amore mio.
- Accomodati in portico. - Ci sono altre persone, là dentro?
Grazie a tua esibizione, ho ottenuto molti nuovi allievi.
Forza. Devo imparare entro mezzanotte la musica per lo spogliarello di mia madre.
Ma se ti ho procurato tutti questi studenti, non dovresti essermi riconoscente?
Certo che sono grata.
Ecco cuscino per sedia in portico.
Cambia ritmo.
Mi sono messa all'angolo da sola.
Mamma, saresti ancora orgogliosa di me anche se non sapessi suonare il piano, vero?
Certamente!
Ma sarei molto, molto, molto arrabbiata per tutto il tempo sprecato.
Gulp? Hai fatto gulp?
Hai mal di gola?
Fatti dare un po' di olio di ricino.
OLIO DI RICINO ORA CON UN SAPORE PEGGIORE!
FRA TRENTA SECONDI CI SARA' JUSTIN BIEBER. POTETE RESTARE O CAMBIARE CANALE,
DIPENDE DA VOI.
Ti servirà la voce per dire "Grazie, mamma"...
- dopo la tua prossima esibizione. - La mia cosa?
Ti ho iscritto al talent show "Dai 10 in Giù" per la prossima settimana.
TALENT SHOW DAI 10 IN GIU'
Ma io ho quasi 11 anni. Non è proprio giusto giusto.
Bart, quando eri su quel palco...
sembrava che stessi versando quelle note direttamente nel mio cuore.
Ehi, una di quelle note potrebbe finirti nel cervello e ucciderti.
Sei sicura di voler correre questo rischio?
E' quello che fa una mamma orgogliosa.
TALENT SHOW DAI 10 IN GIU'
Innanzitutto, hai più di dieci anni.
Seconda cosa, sei senza dubbio Justin Bieber.
Ecco altri 25 verdoni sprecati.
Accidenti!
ALLARME RIENTRATO NIENTE PIU' BIEBER NEI SIMPSON.
# Chi può far sorgere il sole? #
Perché nessuno me lo dice?
No...
Scusatemi. Stavo imbrogliando.
Ho mentito per poter vedere Zhenya.
- Zhenya. - Oh, Zhenya. Tutti conoscono Zhenya.
Ma, in realtà, c'è una sola donna di cui mi interessi l'opinione.
Mia madre.
Vorrei andare a casa adesso.
E pensare che l'hai fatto il giorno della festa della mamma.
E' troppo tardi per portarti la colazione a letto?
Mamma?
Mi dispiace di aver fatto finta di essere bravo al pianoforte.
E mi vergogno di averti mentito.
Permetti?
Signora Marge, ho fatto esame per patente.
- L'hai superato? - Più o meno.
Se mangio una sola fetta d'arancia, esploderà tutto.
Sono felice che l'accordo abbia funzionato, almeno per te.
Ma che stai dicendo? Tuo figlio è genio!
No, ha imbrogliato.
Marge, in Russia, tutti ottengono risultati con imbroglio.
Perfino insalata russa non è altro che verdura con maionese.
Ma tuo figlio è bravo ragazzo.
Ha imbrogliato per amore, e ha imbrogliato...
per te.
Grazie!
Perfetto, un'occasione per farsi un nuovo amico.
ROBA DA PIANOFORTE
BARATTOLO DELLE MANCIE
Ascolta, tesoro...
ho sbagliato a importi i miei sogni.
Già. La tua generazione non vedrà nessun sogno avverarsi.
Tesoro, continua ad essere quello che sei.
E come sono?
Sei unico, speciale...
e un bel giorno, queste cose ti torneranno utili.
- Lo so. - Grazie, mamma.
- Ciò significa che non sarò punito, vero? - Sbagliato.
Adesso arrivi fino dal nonno per portargli un piatto di biscotti fatti da me.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Ecco il tuo nuovo piatto, nonno.
Oh, cielo!
Ci sono delle briciole!
Marge...
ti devo mostrare una cosa.
E' il disegno che hai fatto del signor Burns mentre mangia la zuppa?
Perché non sono dell'umore giusto.
No, è qualcos'altro.
Allora?
Mi sono sempre chiesta cosa nascondessi sotto quei capelli ricci.
Il mio bellissimo melone giallo.
Con i capelli, pelato... non fa molta differenza.
La sicurezza è così eccitante in un uomo.
Ma non mi dire.
Oh, Marge. Quando mi abbracci così...
Grazie, Signore.
www.subsfactory.it